O založbi
Neodvisni prostor za presežno evropsko in svetovno književnost, skrbno oblikovane rokopise in glasove brez meja.
Vizija Hirondelle
Knjige so narejene iz krhke snovi. Njihovo nastajanje zahteva empatijo, potrpežljivost in obrtniško spretnost. Nekateri bi dejali, da gre pri pisanju predvsem za navdih, ambicijo in načitanost. Mi verjamemo, da je poleg vsega tega potreben še tisti dodatni pršec, lesket, morda odtis angelovih kril, ki preletavajo nočno nebo.
Hirondelle je neodvisna založba, ki povezuje slovensko in svetovno književnost. Zanimajo nas predvsem zgodbe, ki od daleč prihajajo v našo bližino, glasovi, ki jih iz različnih razlogov nismo slišali dovolj pogosto, in literature, ki odpirajo drugačne poglede na svet.
»Hirondelle je prostor, kjer ustvarjalnost, strokovnost in mednarodna perspektiva združujejo moči, da vsaka knjiga zasije v vsej svoji posebnosti in kakovosti.«
Založba Hirondelle · Ljubljana
Risba in simbol rokopisnega navdiha
»Verjamemo, da literatura ne obstaja zunaj sveta. V njej se zrcalijo osebne in kolektivne zgodovine, migracije, vprašanja pripadnosti, spomina, jezika in identitete.«
Programsko vodilo založbe
Izdajamo izvirno slovensko in prevodno književnost, romane, kratke zgodbe, poezijo, dvojezične knjige, esejistiko in druga dela, ki nas prepričajo s svojo literarno močjo. Ne zanima nas zgolj zgodba, temveč tudi način, kako je povedana. Jezik, struktura, avtorska posebnost in sposobnost literature, da nas vznemiri ali preseneti, so za nas bistvenega pomena. Uredniško delo razumemo kot ustvarjalno sodelovanje, v katerem mora avtorski glas ostati prepoznaven in svoboden.
Mednarodnost
Enako pomembna je prevodna literatura. Prevajanje razumemo kot srečanje dveh jezikovnih in kulturnih svetov, v katerem se ne prenašajo samo besede, ampak tudi ritmi, spomini in načini mišljenja. Posebno mesto imajo zato dvojezične izdaje, ki omogočajo sobivanje izvirnika in prevoda ter bralcu ponujajo neposrednejši stik z jezikom, iz katerega je delo nastalo.
Hirondelle je vpeta tudi v mednarodni literarni prostor. S sodelovanjem na knjižnih sejmih, festivalih in srečanjih založnikov gradimo povezave, ki omogočajo prihod novih literarnih glasov v slovenščino, obenem pa si prizadevamo, da bi tudi slovenske avtorice in avtorji našli pot do bralcev v drugih jezikih. Majhnost slovenskega knjižnega prostora razumemo kot okoliščino, ne kot mejo.
01 / Odnos do besedila
Uredniško delo kot dialog
Knjiga ne nastane zgolj zato, ker je bil rokopis sprejet. Nastaja skozi potrpežljiv pogovor, dvome, popravke in včasih nestrinjanje. Dober urednik ne piše namesto avtorja, temveč mu pomaga, da njegovo besedilo zaživi v svoji najprepričljivejši, svobodni obliki.
Avtorski glas v središču
02 / Glasovi sveta
Preseganje meja
Posebno pozornost namenjamo ženskim pisavam, literaturi afriškega in arabskega sveta, postkolonialnim perspektivam ter presečiščem kultur. Izbiramo dela, ki niso zgolj estetika, temveč pronicljiv premislek časa in človeka v njem.
Prevodi z avtorskim podpisom
03 / Artefakt & tisk
Knjiga kot predmet
Knjiga je za nas tudi otipljiv fizični objekt. Vsaki izdaji posvetimo izjemno pozornost – od prvega branja rokopisa do uredniškega dela, prevoda, lekture, oblikovanja, izbire papirja, tiska in predstavitve bralcem.
Tipografska odličnost
Literarno srečevališče
Revija »Jantarna lastovka«
Literarna revija deluje kot samostojen prostor za poglobljeno kritično misel, literarne razprave, predstavitve avtoric in avtorjev ter srečevanje različnih književnosti. Revija dopolnjuje založniški program in odpira prostor tudi tistim besedilom, vprašanjem in glasovom, ki jih knjižni trg pogosto spregleda.
Verjamemo, da lahko literatura prispeva k bolj odprti, premišljeni in občutljivi družbi. Ne zato, ker bi morala ponujati odgovore ali bralcem razlagati svet, temveč zato, ker nam omogoča, da vsaj za nekaj časa vstopimo v izkušnjo drugega.
Predvsem pa si želimo, da bi bilo ustvarjanje knjige za avtorice, avtorje, prevajalke in prevajalce izkušnja zaupanja, strokovnega sodelovanja in ustvarjalnega zadovoljstva. Da bi vsaka knjiga dobila čas, pozornost in obliko, ki si jih zasluži.
Podatki o zavodu
Hirondelle, zavod za kulturno dejavnost
Tavčarjeva ulica 4
1000 Ljubljana, Slovenija
Davčna številka: 98703668
Matična številka: 9210784000
Zavezanec za DDV: ne
TRR: SI56 0284 3026 4369 024
Vodstvo in stik
Direktorica & glavna urednica
Gabriela Babnik Ouattara
Pisateljica, literarna kritičarka in prevajalka